7 BƯỚC ĐƠN GIẢN ĐỂ CÓ THỂ DỊCH ĐƯỢC TIẾNG ANH
Chúng ta thường có thói quen đọc đến đâu dịch Tiếng Anh ngay đến đó, kể cả gặp từ mới cũng tra từ điển rồi dịch luôn. Như vậy, cảm giác bài viết rất khô khan và mất đi sự thuần Việt. Cách dịch ngay từ đầu không rõ ràng sẽ ảnh hưởng đến hướng đi cho toàn bộ bài dịch như văn phòng, các nét văn hóa, chủ đề… Không có định hướng sẽ khiến cho bài viết không còn tính hệ thống và sự thống nhất. Để tránh tình trạng này, hãy thực hiện bài dịch tuần tự theo các bước sau: Bước 1: Đọc 1 lần toàn bộ tài liệu Mục đích của lần đọc này là nhận diện được ý tưởng của bài viết. Sau khi đọc, bạn có thể tóm tắt toàn bộ bài viết thành một vài ý chính. Trong bước đầu tiên này, bạn không cần thiết phải đọc từng câu từng chữ và cũng không nhất thiết hiểu hết nội dung. Cách học và dịch tiếng anh hiệu quả nhất. Cách thực hiện: Đọc lướt tiêu đề: lấy được sườn ý của văn bản cần dịch Đoạn đầu và đoạn cuối khá quan trọng, hãy nắm ý và ghi nhớ chúng Xác định định hướng văn bản Ghi lại những gì